汉语术语学研究的三重维度中国社会科学网

构建具有中国特色的话语体系，一项重要内容就是要打造中国思想与中国理论的术语。因此，术语学研究，特别是以汉语术语为主要研究对象的汉语术语学研究，不仅具有重要的理论意义，还有着非常重要的现实意义。综观世界术语学研究格局，日耳曼语地区（奥地利、德国）、斯拉夫语地区（俄罗斯及其他独联体国家、捷克和波兰等）、英语地区（英国、美国等）、罗曼语地区（使用法语、西班牙语等的地区）以及新近崛起的北欧，还有一些非洲国家和地区，术语研究发展势头强劲。然而，这些国家和地区的术语研究多以印欧语为依托，而且其思想源头、理论概念都是具有地域或区域特点的，对于我们来说未必完全适用。汉语属于汉藏语系，又深受中华多元文化传统和中国古代哲学逻辑学思想的影响，因此，毋庸置疑，汉语术语学在研究视角和方法上不同于印欧语的术语学研究。当然，汉语术语学是世界术语学的有机组成部分，其研究应遵循术语学理论的普遍原则，但考虑到汉语的语言文字特点和中国特有的科技文化发展史，汉语术语学也正在形成自己的研究范式。传统术语学

转载请注明：http://www.mingrenboxue.com/zysjff/12478.html